Berikut ini adalah kamus Bahasa Indonesia – Bahasa Batak yang disusun saudara Binsar Parningotan Napitupulu. Dengan Kamus ini diharapkan sedikit banyak membantu untuk persiapan penulisan berbahasa batak bagi mereka yang minim perbendaharaan bahasa Batak. Penyusunnya juga mengharapkan masukan dari kita semua untuk kesempurnaan dan perbanyakan perbendaharaan kata.
| saat | uju, saat ini – uju on; ombas, saat ini – di ombas on |
| sabar, bersabar | saep |
| sahabat | aleale |
| saja | ondeng, sambing |
| sajak | ardang, pangardang – pembuat sajak |
| sakit | hansit, sakit sekali – hansit nai; borit; menyakitkan – naboritan |
| sakit | sahit, sedang sakit – marsahit |
| salam (tangan) | jalang |
| salam selamat, sejahtera, teguh | horas |
| sama | dos, sama rata – ris |
| samar, menyamar | tinda, patinda rupa |
| sampai | sahat, ro dina, rasirasa; sampai sekarang – ro dina saonari, sahat tu sadarion, rasirasa nuaeng; sampai mati – rasirasa mate |
| sangat | pala, apala, sapala; sangat panjang – apala ganjang |
| sangat | sai, sangat-sangat – mansai, sangat gampang – sai mura, sangat-sangt cantik – mansai uli |
| sanggup | tolap, tolap gogo; yang aku sanggup – tolap au |
| santun | donda |
| sarong | mandar |
| satu | sada |
| sawah | saba |
| saya | ahu, iba |
| sebar, serak, tersebar | marserak, menyebarkan – paserakhon; parserahan – tempat yang tersebar |
| sebelas | sampulu sada |
| seberang | ipar; menyeberang – taripar, menyeberangi sungai – manaripari batang aek |
| sedia | tupa; menydiakan patupahon |
| sedia, siap | rade, sudah sedia – nungga rade, disiapkan, disediakan – diparade |
| segera, tergopohgopoh | busbus, menggugurkan kandungan – busbushon |
| segi | suhi, bersegi-segi – marsuhisuhi |
| sekaligus | huhut |
| sekarang | nuaeng, saonari |
| selamat, pelihara | ramot, menyelamatkan, memelihara – mangaramoti |
| selesai | sae,sidung, sudah selesai nungga sae; pasidunghon – menyelesaikan; penyelesaian -pansidungi |
| selimut | ulos |
| semak | somak |
| semangat | simangot |
| sembilan | sia |
| sembunyi, tersembunyi, tersumbat | solpa |
| sempat | sanga, menyempatkan – pasangahon; kusempatkan – husangahon |
| senja | botari |
| sembur | bursik, disemburkan – dibursikhon |
| sempurna | tang |
| semua | luhut, saluhut, semuanya – saluhutna; sude, semuanya – sasudena |
| semut | porhis |
| sengat | doit, menyengat – mandoit |
| seperti | songon |
| sepi, sendiri | punjung, – mati tak ber anak – mate punjung; tersisih – tarpunjung |
| sepuluh | sampulu |
| sesak | ponjot |
| sesal | humordit |
| serak, jatuh berserakan | abur, diamburhon, mangamburhon, maramburan, marabur, marabur-abur. Abur do eme na inoanna i. diaburhon do indahan na di piring na I ala ni murukna. Holan ibana do mangamburhon arta ni amana i. Maramburan do baras sian karung na matombuk i. Marabur do ilu sian mata ala ni ngotngotna |
| seru (kata seru) | ate |
| serupa | suman |
| siang | arian |
| siap, sedia | rade, sudah siap – nungga rade |
| sifat | bangko, tibas |
| silau | sillak, marsilak; kemilau – sumillak |
| silsilah | tarombo, partuturan |
| sinar | sondang, rondang (bulan) |
| sirih | napuran, napuran tanotano |
| sobek | ribak – dirobek – ribakhon, menjadi sobek maribak |
| sopan | pantun, bersopan-sopanan – marhapantunon |
| suara | soara |
| subur, memberikan hasil yang baik berkembang biak dengan baik | sinur |
| sudah | nga, nungga, sudah datang – nungga ro |
| suka, rajin, bersemangat | girgir; tung mansai girgir do ibana na markarejo i |
| sumpah | tolon – bersumpah – manolon, patolonhon |
| sungai | binanga, batang aek |
| susah | susa, jangan sampai susah kita– sotung susa hita |
| tabah, tekun | benget |
| tabung bambu | abal-abal |
| tahu | boto |
| taman | porlak |
| tambah | tamba, lam; tambah kuat – lam gogo |
| tampar | pastap |
| tanaman | suansuanan |
| tangan | tangan |
| tangkap (maling) | barobo |
| tanya | sungkun, pertanyaan – sungkunsungkun, muningan; saling bertanya – masisungkunan |
| tatap | tatap; menatap – manatap |
| tawa | engkel, marengkel, mengkel, mengkelengkel, terbahak-bahak – mengkel suping, saling menertawakan – masiparengkelan |
| tebang | taba, kayu itu ditebang – ditaba hau i |
| tebing | tolping |
| tega | hum ; tega hati – hum roha |
| tegap | togos |
| tegar | tohom |
| teguh | togu |
| teguk | dorguk |
| tekateki | ansa-ansaan |
| tekun (tabah) | benget |
| telan | bondut |
| telanjang | saesae, marsaemara, salangsalang |
| telur | pira; tolor; buah pelir pirapira; bertelur – marpira |
| teman | dongan; teman membuat kita berharga – dongan do hatotoga |
| tembakau | timbaho |
| temu | jumpang, domu; bertemu – pajumpang, mardomu; pertemuan – pardomuan |
| tempat | ingan, inganan; tempat tidur – podoman |
| tenang | pos, tenang hatimu – pos roham |
| tengah | tonga |
| tenggelam | bonom |
| tenggen, setengah mabuk | mordong |
| tengok | tingkir |
| tentu | tontu, ate, men-iakan/meyakinkan – antong; meminta persetujuan – ate, memastikan tontu |
| tepat | topet |
| tepuk tangan | marlapaklapak (martolap) |
| tepung beras | nitak, nitak gurgur ( tepung beras jang lembut) |
| terang | tiur; torang; terang bu;an – rondang ni bulan i |
| terbang | abang, habang |
| terbalik | tundal |
| terbang | habang |
| terbirit-birit | lintun |
| terbit | poltak (bulan); binsar (matahari) |
| terbuka (jelas) | tarngap |
| terima | jalo, menerima – manjalo, terima kasih – mauliate |
| ternak | pinahan, ternaknya gemuk2 – pinahanna pe mokmok |
| tiang penyanggah | panangga |
| tidak | ndang, tidak ada – ndang adong; tidak ada – soada, Soada na hurang diibana |
| tidur | modom, podoman-kasur; tertidur – tarnono; tidur nyenyak – renge modom |
| tiga | tolu |
| tikar | ampe |
| timah hitam | simbora |
| timbang | antan, menimbang-nimbang – mangantan; timbang,perkiraan – rajum, dipertimbangkan – dirajumi |
| timbul | timbul |
| timur | habinsaran |
| tinggi | timbo |
| tinta | mangsi |
| tording | peraturan |
| tuak | tuak na tonggi, tuak na pang, tuak tangkasan |
| tuan rumah (pemilik acara yang bertanggung jawab) | suhut |
| tujuh | pitu |
| tuli | nengel |
| tulis | gurit, tuliskan – gurithon; surat, menulis – manurat, tuliskan – surathon |
| tumpah | sabur |
| tunda, menunda | mahilolong |
| tunggu | ima, inte, paima, painte, ditunggu – dipaima, dipainte, tunggu dulu – inte ma jolo |
| tunjuk | tida, patidahon |
| tuntun | togu, menuntun – manogu, manogunogu |
| turun | tuat; keturunan – pinompar, pomparan, rindang |
| uang | hepeng, humisik |
| ubi, ubi kayu | gadong |
| ujung | ujung |
| ulak | kembali, paulak – kembalikan |
| ungkap, terungkap | tardas |
| upah | upa |
| usai | simpul, sae |
| usir | bali, mengusir -pabali |
| wajah, muka | bohi |
| waktu | tingki, tikki ; zaman dahulu –tingki na galia; hatiha |
| warisan | arta pusaka X paneanon (ima kuasa na dohot paksa |
| wibawa | tunggun, sanggam |
ARTIKEL Terkait :
Horas..
BalasHapus